Damian Lewis and Dominic West are in talks to star in A Spy Among Friends, a new drama series that will debut in the UK on Britbox.