An opera based on Margaret Atwood’s The Handmaid’s Tale will be back on stage in London next year.