Ben Whishaw has signed on to star in new BBC Two series This is Going to Hurt, based on the book by real-life doctor Adam Kay.